A Talmud részei

Talmud (= kommentár a Bibliához):
Berakoth - 64 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY MAURICE SIMON, M.A. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Shabbath - 157 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES CHAPTERS I - IV BY RABBI DR. H. FREEDMAN, B.A., Ph.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Yebamoth - 112 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY REV. DR. Israel W. SLOTKI, M.A., Litt.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Kethuboth - 112 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES PAGES 1 TO 198 BY RABBI DR. SAMUEL DAICHES BARRISTER AT LAW PAGES 198 TO THE END BY REV. DR. ISRAEL W. SLOTKI, M.A., Litt.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Nedarim - 91 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY RABBI DR. H. FREEDMAN, B.A., Ph.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Nazir - 66 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY RABBI B. D. KLEIN, B.A. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Sotah - 49 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY REV. A. COHEN, M.A., Ph.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR. I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Gittin - 90 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY MAURICE SIMON, M.A. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR. I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Baba Kamma - 119 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY E. W. KIRZNER, M.A., Ph.D., M.Sc. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Baba Mezi'a - 119 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES FOLIOS 1 - 24b BY SALIS DAICHES, A.M., Ph.D. FOLIOS 25a TO THE END BY H. FREEDMAN, B.A., Ph.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Baba Bathra - 176 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES CHAPTERS I - IV BY MAURICE SIMON, M.A. CHAPTERS V - X BY ISRAEL W. SLOTKI, M.A., Litt.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Sanhedrin - 113 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES CHAPTERS I - VI BY JACOB SHACHTER CHAPTERS VII - XI BY H. FREEDMAN, B.A., Ph.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
'Abodah Zarah - 76 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES FOLIOS 1-35b BY A. MISHCON FOLIOS 35b TO THE END BY A. COHEN, M.A., Ph.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Horayoth - 14 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY ISRAEL W. SLOTKI, M.A., Litt.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Niddah - 73 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY REV. Dr. ISRAEL W. SLOTKI, M.A., Litt.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR. I. EPSTEIN B.A., Ph.D., D. Lit.
Tohoroth - 10 fólia, TRANSLATED INTO ENGLISH WITH NOTES, GLOSSARY AND INDICES BY REV. Dr. ISRAEL W. SLOTKI, M.A., Litt.D. UNDER THE EDITORSHIP OF RABBI DR. I. EPSTEIN
B.A., Ph.D., D. Lit.
Összesen 1325 fólia.

The Jews' College által készített fordítás a Soncio Press adta ki 1935 és 1948 között. Ez volt az első teljes angol fordítás, amit szerte a világról a legilletékesebb zsidó "scholar"-ok készítették el. A teljes és finomítatlan szöveg, de fogadok hogy nem találod meg nyilvános könyvtárban!

A teljes Talmud tartalma:

SEDER ZERA‘IM (Seeds: 11 tractates)

Introduction to Seder Zera‘im — Rabbi Dr. I Epstein

Berakoth (Benedictions: 9 chapters, 64 folios, 405 pages)

Introduction to Berakoth — Maurice Simon

Pe‘ah (Corner: 8 chapters, 46 pages)

Demai (Doubtful: 7 chapters, 82 pages)

Kil‘ayim (Mixtures: 9 chapters, 68 pages)

Shebi‘ith (Seventh: 10 chapters, 52 pages)

Terumoth (Heave Offerings: 11 Chapters, 57 pages)

Ma‘aseroth (Tithes: 5 chapters, 29 pages)

Ma‘aser Sheni (Second Tithe: 5 chapters, 33 pages)

Hallah (Dough 4 chapters, 40 pages)

‘Orlah ('Uncircumcision', sc. of trees: 3 chapters, 29 pages)

Bikkurim (First Fruits: 4 chapters, 4 folios, 24 pages)

SEDER MO‘ED (Appointed Seasons: 12 tractates)

Foreword to Seder Mo‘ed — The Very Rev. The Chief Rabbi Dr. J. H. Hertz

Introduction to Seder Mo‘ed — Rabbi Dr. I Epstein

Shabbath (Sabbath: 24 chapters, 157 folios, 806 pages)

Introduction to Shabbath — Rabbi Dr. H. Freedman

‘Erubin (Blendings: 9 chapters, 105 folios, 733 pages)

Pesahim (Paschal Lambs: 10 chapters, 121 folios, 623 pages)

Yoma (The Day: 8 chapters, 88 folios, 441 pages)

Sukkah (Booth: 5 chapters, 56 folios, 27 pages)

Bezah (Egg: 5 chapters, 40 folios, 203 pages)

Rosh Hashana (New Year: 4 chapters, 35 folios, 174 pages)

Ta‘anith (Fast: 4 chapters, 31 folios, 165 pages)

Shekalim (Shekels: 8 chapters, 36 pages)

Megillah (The Scroll: 4 chapters, 32 folios, 195 pages)

Mo‘ed Katan (Minor Feast: 3 chapters, 29 folios, 192 pages)

Hagigah (Festival-Offering: 3 chapters, 27 folios, 171 pages)

SEDER NASHIM (Women: 7 tractates)

Foreword to Seder Nashim — The Very Rev. The Chief Rabbi Dr. J. H. Hertz

Introduction to Seder Nashim — Rabbi Dr. I Epstein

Yebamoth (Sisters-in-law: 16 chapters, 122 folios, 871 pages)

Introduction to Yebamoth — Rev. Dr. Israel W. Slotki

Kethuboth (Marriage Settlements: 8 chapters, 112 folios, 728 pages)

Introduction to Kethuboth — Rev. Dr. Israel W. Slotki

Nedarim (Vows: 9 chapters, 91 folios, 283 pages)

Introduction to Nedarim — Rabbi Dr. H. Freedman

Nazir (Nazirite: 9 chapters, 66 folios, 253 pages)

Introduction to Nazir — Rabbi B. D. Klein

Sotah (Suspected Adulteress: 9 chapters, 49 folios, 271 pages)

Introduction to Sotah — Rev. Dr. Abraham Cohen

Gittin (Bills of Divorcement: 9 chapters, 90 folios, 439 pages plus 5 pages of appendix)

Introduction to Gittin — Maurice Simon

Kiddushin (Consecrations: 4 chapters, 82 folios, 425 pages)

SEDER NEZIKIN (Damage: 10 tractates)

Foreword — The Very Rev. The Chief Rabbi Dr. J. H. Hertz

Introduction to Seder Nezikin — Rabbi Dr. I. Epstein

Baba Kamma (First gate: 10 chapters, 119 folios, 719 pages)

Introduction to Baba Kamma — Dr. E. W. Kirzner

Baba Mezi‘a (Middle gate: 10 chapters, 119 folios, 676 pages)

Introduction to Baba Mezi‘a — Rabbi Dr. H. Freedman

See also: Introductory Essay: Social Legislation in the Talmud (1962) — Rabbi Dr. I. Epstein

Baba Bathra (Last gate: 10 chapters, 176 folios, 780 pages)

Introductory to Baba Bathra — Rev. Dr. Israel W. Slotki and Maurice Simon

Sanhedrin (Court of Justice: 11 chapters, 113 folios, 781 pages)

Introduction to Sanhedrin — Rabbi Dr. H. Freedman and Jacob Shachter

‘Abodah Zarah (Strange Worship: 5 chapters, 76 folios, 366 pages)

Introduction to Abodah Zarah — Rev. Dr. Abraham Cohen

Horayoth (Rulings: 3 chapters, 14 folios, 106 pages)

Introduction to Horayoth — Rev. Dr. Israel W. Slotki

Shebu‘oth (Oaths: 8 chapters, 49 folios, 309 pages)

Makkoth (Floggings: 3 chapters, 24 folios, 175 pages)

‘Eduyyoth (Testimonies: 8 chapters, 50 pages)

Aboth (Fathers: 6 chapters, 91 pages)

SEDER KODASHIM (Holy Things: 11 tractates)

Epilogue — The Very Rev. The Chief Rabbi Israel Brodie

Introduction to Seder Kodashim — Rabbi Dr. I. Epstein

Zebahim (Animal-offerings: 13 chapters, 120 folios, 596 pages)

Menahoth (Meal-offerings: 13 chapters, 110 folios, 682 pages)

Hullin (Non-holy: 11 chapters, 142 folios, 825 pages)

Bekoroth (Firstlings: 9 chapters, 61 folios, 418 pages)

‘Arakin (Estimations: 9 chapters, 34 folios, 204 pages)

Temurah (Substitution: 7 chapters, 34 folios, 253 pages)

Kerithoth (Excisions: 6 chapters, 28 folios, 220 pages)

Me‘ilah (Trespass: 6 chapters, 22 folios, 86 pages)

Tamid (The Continual [Offering]: 7 chapters, 33 folios, 38 pages)

Middoth (Dimensions: 5 chapters, 23 pages)

Kinnim ([Bird-]nests: 3 chapters, 24 pages)

SEDER TOHOROTH (Cleannesses: 12 tractates)

Introduction to Seder Tohoroth — Rabbi Dr. I. Epstein

Niddah (The Menstruant: 10 chapters, 73 folios, 509 pages)

Introduction to Niddah — Rev. Dr. Israel W. Slotki

Kelim (Vessels: 30 chapters, 142 pages)

Oholoth (Tents: 18 chapters, 86 pages)

Nega‘im (Leprosy: 14 chapters, 70 pages)

Parah (Heifer: 12 chapters, 58 pages)

Tohoroth (Cleannesses: 10 chapters, 60 pages)

Introduction to Tohoroth — Rev. Dr. Israel W. Slotki

Mikwa'oth (Pools of Immersion: 10 chapters, 46 pages)

Makshirin (Predispositions 6 chapters, 36 pages)

Zabim (They That Suffer Flux: 5 chapters, 24 pages)

Tebul Yom (Immersed at Day Time: 6 chapters, 20 pages)

Yadayim (Hands: 4 chapters, 26 pages)

Ukzin (Stalks: 3 chapters, 20 pages)

Csak az aláhúzott részekhez enged hozzáférni az elektronikus verzió, forrás: Talmud. Fene.

Azért 12,800 oldalból 8050 hozzáférhető, ez állítólag kb. 63%-a a Soncino kiadta Talmudnak. Nem tudom, miért nem tették hozzáférhetővé a maradékot.

További megjegyzés: minden könyv "első fóliája" a fordítók előszava, azaz a tényleges szöveg és terjedelem annyival kevesebb.

Ellenben a fenti támpontok alapján úgy tűnik, sikerült találni egy teljes Soncino Babylonian Talmud-ot.

TRANSLATED INTO ENGLISH
WITH NOTES, GLOSSARY
AND INDICES

UNDER THE EDITORSHIP OF

RABBI DR. I. EPSTEIN

B.A., Ph.D., D. Lit.

FOREWORD BY
THE VERY REV. THE LATE CHIEF RABBI

DR. J. H. HERTZ

TRANSLATED INTO ENGLISH
WITH NOTES, GLOSSARY
AND INDICES

UNDER THE EDITORSHIP OF

RABBI DR. I. EPSTEIN

B.A., Ph.D., D. Lit.

FOREWORD BY
THE VERY REV. THE LATE CHIEF RABBI

DR. J. H. HERTZ

Ez természetesen ugyanaz a kiadású Babilóniai Talmud.



Blogmegjegyzés: a fordítók megjegyzéseit, kommentárjait, hozzászólásait itt szándékosan figyelmen kívül hagyom. Az nem része az általuk lefordított szövegnek, így nem érzem őket jogosultnak arra, hogy részeivé váljanak a feldolgozott szövegnek.